1
00:02:16,960 --> 00:02:21,622
Quieres decirme que existe aquí
un grupo de fanáticos religiosos,

2
00:02:21,628 --> 00:02:23,627
¿Quién creen que es su nuevo mesías?

3
00:02:23,633 --> 00:02:25,801
Sí, y quieren matarte.

4
00:02:26,958 --> 00:02:29,851
- ¿Por qué?
- Es parte del ritual.

5
00:02:30,040 --> 00:02:34,326
Tienes que morir para poder
renacer como su nuevo Jesús.

6
00:02:34,960 --> 00:02:40,162
Eres el único pariente vivo.
de su fallecido líder, Antti Taimen.

7
00:02:41,760 --> 00:02:44,407
Sí, sabíamos de nuestras raíces.
escandinavo,

8
00:02:44,413 --> 00:02:47,759
pero siempre pensé que
Venimos de Suecia o Noruega.

9
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- ¿Ella hizo eso?
- Sí.

10
00:02:50,320 --> 00:02:54,499
Los taimenianos la mataron esta noche.
Creemos que es uno de ellos.

11
00:02:54,533 --> 00:02:58,220
O al menos compartió una parte de
creencias, pero todavía no estamos seguros.

12
00:02:58,254 --> 00:03:04,166
Pudo haber solicitado un trabajo en la NASA
solo para acercarme a ti

13
00:03:04,213 --> 00:03:09,480
Sí, solicitó ser
mi asistente personal.

14
00:03:09,514 --> 00:03:14,126
Los taimenianos llevan décadas esperando
Retorno de la Estrella de Belén.

15
00:03:14,160 --> 00:03:18,279
Y estaban esperando que aparecieras
aquí en la conferencia��.

16
00:03:18,285 --> 00:03:22,766
Entonces lo más seguro sería
salir inmediatamente

17
00:03:22,800 --> 00:03:24,833
Y volver a los Estados Unidos.

18
00:03:24,867 --> 00:03:29,239
¡No, no, no!
La conferencia termina hoy.

19
00:03:29,245 --> 00:03:31,400
me voy mañana
según el cronograma.

20
00:03:31,434 --> 00:03:34,119
No podemos garantizar su seguridad.

21
00:03:34,153 --> 00:03:37,859
Mira, ya le he mentido al mundo entero.
En relación con el cometa.

22
00:03:37,865 --> 00:03:42,062
porque algunas personas en este planeta
son ridículamente supersticiosos.

23
00:03:42,077 --> 00:03:43,279
Cometas y asteroides

24
00:03:43,313 --> 00:03:45,679
Nunca podrán hacernos el mal que
Nuestra propia ignorancia puede hacerlo.

25
00:03:45,713 --> 00:03:48,046
Bueno, no podemos deportarte.
al menos hoy.

26
00:03:48,080 --> 00:03:50,687
soy un científico
¡Maldita NASA!

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,804
No podría ser más científico.
que eso.

28
00:03:55,355 --> 00:03:59,674
Entonces no podemos deportarte,
pero puedo asegurarle un guardia.

29
00:03:59,680 --> 00:04:03,992
Dos detectives te seguirán a todas partes
hasta que te vayas mañana.

30
00:04:04,075 --> 00:04:05,559
Está bien, está bien.

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,579
¿Hemos terminado?

32
00:04:18,113 --> 00:04:20,601
Toikka y Laakso saben qué hacer.

33
00:04:28,833 --> 00:04:31,004
Sonka compró mucha comida.

34
00:04:31,726 --> 00:04:32,789
¿y?

35
00:04:32,872 --> 00:04:36,902
Era como una persona
que quiere esconderse en algún lugar.

36
00:04:39,339 --> 00:04:40,978
¿Hay algo más?

37
00:04:43,173 --> 00:04:46,492
todo empezó
en el hospital psiquiátrico de Seilaniem.

38
00:04:46,575 --> 00:04:48,332
Deberíamos ir allí.

39
00:04:48,427 --> 00:04:52,534
- Está vacío.
- Tú vete a dormir, yo iré allí.

40
00:05:35,387 --> 00:05:36,946
¡No llames!

41
00:05:39,853 --> 00:05:41,633
Este es el final.

42
00:06:36,573 --> 00:06:39,580
¿Bien? cuando empieza

43
00:06:46,453 --> 00:06:50,578
- Venla cuida muy bien a Santeri.
- y tú también.

44
00:06:51,533 --> 00:06:53,889
- ¡Gracias por su ayuda!
- ¡Con mucho gusto!

45
00:06:57,506 --> 00:06:59,498
- De nada.
- ¡Gracias!

46
00:07:00,653 --> 00:07:03,607
- Esto es mío.
- Bueno.

47
00:07:03,613 --> 00:07:05,160
- ¡Hola!
- ¡Hola!

48
00:07:11,373 --> 00:07:14,366
¡Nuestro cometa es la Estrella de Belén!

49
00:07:14,400 --> 00:07:16,968
la historia termino bien
para Jesús.

50
00:07:17,713 --> 00:07:21,419
La familia huyó de Egipto a tiempo.

51
00:07:21,566 --> 00:07:25,266
Cuando los magos le dijeron
rey herodes

52
00:07:25,306 --> 00:07:29,772
que el nuevo rey de los judíos
nacerá en Belén,

53
00:07:29,853 --> 00:07:34,426
Herodes temió que el bebé
lo ahuyentará.

54
00:07:34,573 --> 00:07:38,932
Ordenó a sus soldados que los mataran.
todos los bebés en Belén.

55
00:07:39,013 --> 00:07:41,680
¿No había policía entonces?

56
00:07:47,766 --> 00:07:53,995
Acabo de amamantar a nuestro bebé.
Mami dormirá media hora.

57
00:07:57,932 --> 00:08:02,753
A Jarmo no le gustó como a papá.
se convirtió en camionero.

58
00:08:03,093 --> 00:08:04,176
¿Sí?

59
00:08:04,259 --> 00:08:08,372
porque ya no pudieron
estar siempre juntos.

60
00:08:08,453 --> 00:08:11,257
Jarmo siempre quiso
ser copiloto,

61
00:08:11,890 --> 00:08:16,964
pero papá no lo dejó porque
esas personas no existen.

62
00:08:17,053 --> 00:08:20,812
Sí. Son amigos de la infancia.

63
00:08:20,893 --> 00:08:28,212
Pero todos los camiones con remolques que
los encontró terribles.

64
00:08:28,293 --> 00:08:34,358
Pero si Jarmo los encuentra intencionalmente
¿Solo los malos?

65
00:08:44,286 --> 00:08:46,339
- Este es el éxito del siglo.
- ¿Z�u?

66
00:08:46,373 --> 00:08:51,385
No quieres que se escapen.
Hay suficientes compradores para ello.

67
00:08:52,057 --> 00:08:55,432
Navegué por Internet y llamé
en varios lugares.

68
00:08:57,973 --> 00:09:04,052
Demonios, quería que fuera una sorpresa.
cuando lleguemos pero...

69
00:09:04,333 --> 00:09:07,452
Bien. ¿Qué dices?

70
00:09:11,846 --> 00:09:14,612
- ¿Una maldita línea alta?
- Sí.

71
00:09:15,253 --> 00:09:16,806
- ¿Dónde está?
- en Riutula.

72
00:09:16,853 --> 00:09:19,599
- No es muy viejo, ¿verdad?
- 2020.

73
00:09:19,633 --> 00:09:22,812
- Vamos, di...
- Menos de 300 mil kilómetros.

74
00:09:22,893 --> 00:09:25,572
- Vete al infierno...
- ¡Sólo voy contigo!

75
00:09:25,901 --> 00:09:27,652
¡Vamos, vámonos!

76
00:09:27,733 --> 00:09:30,812
Como sobre la marcha.
¿Cómo lo encontraste?

77
00:09:30,846 --> 00:09:32,566
Contactos, contactos.

78
00:09:45,051 --> 00:09:47,332
¿Qué diablos está pasando de nuevo?

79
00:09:47,413 --> 00:09:51,055
Marita, ¿viniste a la velada musical?

80
00:10:44,113 --> 00:10:45,436
Un momento.

81
00:10:48,683 --> 00:10:50,516
- El camino está despejado.
- No entendí.

82
00:10:50,831 --> 00:10:53,010
¿De qué lugar se trata?

83
00:10:53,053 --> 00:10:55,658
Chicos, lo olvidaron
a demasiadas películas americanas.

84
00:11:03,713 --> 00:11:05,253
¡No te acerques!

85
00:11:07,460 --> 00:11:12,866
¡Basta! Es uno de los organizadores.
Chicos, cálmense, ¿qué diablos?

86
00:11:12,900 --> 00:11:14,339
¡Disculpe, señor!

87
00:11:14,373 --> 00:11:17,460
- Dra. Sprout, encantado de conocerle.
- yo también.

88
00:11:18,666 --> 00:11:21,101
Entonces en relación con
la declaración conjunta...

89
00:11:36,606 --> 00:11:38,766
- Kautsaló.
- Soy yo.

90
00:11:39,333 --> 00:11:41,898
-¡Niilo!
- Le presté el teléfono a un paciente.

91
00:11:42,846 --> 00:11:45,412
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento mejor.

92
00:11:45,687 --> 00:11:49,469
doctor sonka,
El que querías hablar está aquí.

93
00:11:49,552 --> 00:11:50,611
¿Allá?

94
00:11:50,617 --> 00:11:54,259
- Vi que lo traían.
- ¿Sonka?

95
00:11:54,293 --> 00:11:57,779
Insistió en que era médico,
que necesita su medicina

96
00:11:57,813 --> 00:12:01,012
Y que él no debería estar aquí.
Delirio.

97
00:12:01,093 --> 00:12:02,673
¿Sigue ahí?

98
00:12:03,393 --> 00:12:06,132
Sí, estoy parado frente a su puerta.

99
00:12:06,462 --> 00:12:07,927
Está bien, voy allí.

100
00:12:08,845 --> 00:12:12,305
¡Buen día!

101
00:12:12,355 --> 00:12:15,007
Te llamaré tan pronto como pueda
para llegar a casa.

102
00:12:15,013 --> 00:12:18,332
¿Tienes el número del tío Ylikorpi?
¿Viene ella?

103
00:12:19,886 --> 00:12:23,165
¡Ven, querida, conejo!
¡Vamos!

104
00:12:42,973 --> 00:12:44,332
¡Gracias Dios!

105
00:13:25,753 --> 00:13:27,770
¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar?

106
00:13:28,246 --> 00:13:30,920
Mi colega me notificó
que bajarán.

107
00:13:30,954 --> 00:13:35,300
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace cinco minutos, señor.

108
00:13:37,099 --> 00:13:40,451
¡Día loco! La velocidad del cometa.
y la rotación de la tierra

109
00:13:40,457 --> 00:13:42,996
están completamente sincronizados
sólo un corto período de tiempo.

110
00:13:45,193 --> 00:13:50,226
En las próximas horas, el cometa
no se moverá en absoluto en el cielo.

111
00:13:52,207 --> 00:13:53,322
Bien.

112
00:14:02,837 --> 00:14:05,958
vuelve sonka está aquí
en el hospital.

113
00:14:07,123 --> 00:14:11,532
Yo vengo allí. Y Sprout tuvo éxito
para deshacerse de Toikka y Laakso.

114
00:14:11,613 --> 00:14:14,180
- ¿Qué quieres decir?
- Laakso está inconsciente.

115
00:14:14,214 --> 00:14:19,696
Los taimenianos de alguna manera lograron
para secuestrar a Sprout del hotel.

116
00:14:23,800 --> 00:14:25,547
Niilo, ¡alabado sea Dios!

117
00:14:28,140 --> 00:14:31,212
¡Lo lamento! ¿Cómo te sientes?

118
00:14:31,293 --> 00:14:35,212
¿Por qué no me llamaste cuando los recibiste?
regresado? ¿Llamaste a Alma?

119
00:14:35,293 --> 00:14:38,839
No tenía mi teléfono conmigo.

120
00:14:40,220 --> 00:14:45,413
Te seguí cuando te fuiste
en casa de Sonka.

121
00:14:46,133 --> 00:14:51,555
Luego lo sacaron de una cabaña lejana,
más allá de �mm�svaara.

122
00:14:53,733 --> 00:14:57,326
Niilo Aikio, un auténtico policía.

123
00:14:58,373 --> 00:15:02,692
Te busqué por todas partes.
No deberías haberte levantado de la cama.

124
00:15:02,853 --> 00:15:05,012
Soy el jefe de policía, Kautsalo.

125
00:15:05,093 --> 00:15:08,732
Puedes manejarlo o tienes que hacerlo.
¿Te ayudo a subir al ascensor?

126
00:15:08,813 --> 00:15:11,453
- Necesito hablar con este paciente.
- de ninguna manera.

127
00:15:11,487 --> 00:15:15,052
Tendrá un bypass de emergencia��.

128
00:15:15,161 --> 00:15:17,811
Puedes volver en dos días.

129
00:15:21,160 --> 00:15:26,372
- Me duele mucho la herida.
- No deberías ir.

130
00:15:26,693 --> 00:15:28,406
te llevaré

131
00:15:30,039 --> 00:15:33,141
¡Vuelve al trabajo policial!

132
00:15:48,213 --> 00:15:49,732
¿Dónde está Spruce?

133
00:15:49,813 --> 00:15:52,292
- ¿OMS?
- Doctora Sprout.

134
00:15:52,433 --> 00:15:57,412
¿Está en mm�svaara?
Sé que lo tomaste del hotel.

135
00:15:57,493 --> 00:16:02,092
- ¿A quién te refieres?
- A ustedes, taimenianos.

136
00:16:02,173 --> 00:16:04,311
Ya no existen.

137
00:16:06,940 --> 00:16:11,699
Sé que los residentes del asilo de ancianos
Fueron asesinados y sé por qué.

138
00:16:11,733 --> 00:16:15,612
- Fue un accidente.
- ¿Dónde está Sprout?

139
00:16:18,493 --> 00:16:22,022
Fueron asesinados por eso.
¿Un sacrificio inverso?

140
00:16:23,973 --> 00:16:25,252
Pero entonces...

141
00:16:39,813 --> 00:16:41,012
¡Abuelo!

142
00:16:42,986 --> 00:16:47,332
¡Cómo pasa el tiempo!

143
00:16:50,053 --> 00:16:52,412
Ahora eres madre.

144
00:16:53,050 --> 00:16:57,600
- Qué tontería, es mi hermano menor.
- Sí.

145
00:16:57,606 --> 00:17:02,005
- ¿Adónde vas?
- En casa de Hilkka.

146
00:17:03,846 --> 00:17:09,046
Vamos con mi madre, la llamaremos.
de ahí en adelante padre o Marita.

147
00:17:09,806 --> 00:17:11,766
¿Le gusta el chocolate caliente?

148
00:17:13,172 --> 00:17:15,226
¡Abuelo, chocolate caliente!

149
00:17:16,708 --> 00:17:22,872
No te rechazaré.
Sí, sí, sí...

150
00:17:28,453 --> 00:17:30,666
Amaba a esa chica.

151
00:17:31,033 --> 00:17:33,658
Y nunca fui violento.

152
00:17:35,293 --> 00:17:40,292
Sus manos deberían haber sido operadas,
pero él no quiso.

153
00:17:40,453 --> 00:17:43,362
Le receté varios analgésicos

154
00:17:44,370 --> 00:17:47,440
Y escribí en su hija.
para no tocarle las manos.

155
00:17:48,373 --> 00:17:52,438
Empecé a creer
lo que dijo Kerttu.

156
00:17:53,773 --> 00:17:56,909
Si tienes las manos juntas,
nada puede ser pecado.

157
00:17:57,613 --> 00:18:01,553
El jefe de policía de Kangasniemi dijo
que iré a prisión.

158
00:18:01,587 --> 00:18:06,955
Y él será mi carcelero
si no salgo de ese hospital

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,292
Y no falsifico el certificado de defunción
de mi hijo.

160
00:18:12,426 --> 00:18:15,371
¿Eras el padre del hijo de Kerttu?

161
00:18:26,133 --> 00:18:28,092
¿Qué dirán mamá y papá?

162
00:18:28,173 --> 00:18:32,972
cuando me condenarán por violación
repetición de un paciente?

163
00:18:33,053 --> 00:18:34,866
O mis colegas
de la escuela de medicina?

164
00:18:35,936 --> 00:18:39,453
¿Qué haré?
¿Cuándo saldrás de prisión?

165
00:18:39,693 --> 00:18:41,620
Un médico sin título.

166
00:18:41,769 --> 00:18:44,035
¿Cómo pagaré mi préstamo?
para estudios?

167
00:18:46,679 --> 00:18:51,638
y el interés superior del niño...
Conocía a Hilkka del hospital.

168
00:18:51,693 --> 00:18:56,852
Hilkka y el jefe de policía fueron
Buenos padres para el niño.

169
00:19:11,510 --> 00:19:15,340
- ¿Sus padres? Pero el niño fue enterrado.
- El ataúd estaba vacío.

170
00:19:15,413 --> 00:19:20,473
Kangasniemi me hizo registrar al niño.
como si Hilkka lo hubiera dado a luz.

171
00:19:23,533 --> 00:19:25,380
Esko es hijo de Kerttu.

172
00:19:25,426 --> 00:19:28,092
Cuando el abuelo secuestró al niño,

173
00:19:28,173 --> 00:19:31,512
Fue entonces cuando lo escuché por primera vez.
sobre la Secta Taimen.

174
00:19:31,546 --> 00:19:36,339
Empecé a investigar.
Era una especie de penitente��.

175
00:19:36,373 --> 00:19:39,212
Esko es su nuevo Jesús.

176
00:20:13,573 --> 00:20:16,136
- ¿Qué?
- ¿Está todo listo ahí?

177
00:20:16,773 --> 00:20:19,612
pronto. Se los haré saber.

178
00:21:11,253 --> 00:21:12,732
¡Sinvergüenzas religiosos!

179
00:21:12,766 --> 00:21:17,876
Robar niños, eres peor.
que los trolls de los cuentos de hadas!

180
00:21:19,993 --> 00:21:23,728
Robaste a ese niño, el niño santo.
Tú y tu esposa.

181
00:21:24,553 --> 00:21:25,939
¡Tú eres el troll!

182
00:21:31,733 --> 00:21:32,876
¡Hipo!

183
00:23:22,989 --> 00:23:25,249
¡Mantén la calma, como decía el abuelo!

184
00:23:28,100 --> 00:23:31,939
- Ya llamé a Esko diez veces.
- Su batería está agotada.

185
00:23:31,973 --> 00:23:35,946
Ossi piensa que los cargadores son para
su navaja y los esconde.

186
00:23:35,980 --> 00:23:38,212
¿No sabes dónde podría estar Esko?

187
00:23:38,293 --> 00:23:42,059
Probablemente sea con Jarmo,
Se busca camión con remolque.

188
00:23:42,093 --> 00:23:46,296
- ¿Dónde?
- No sé. Venla está con ellos.

189
00:24:56,933 --> 00:25:00,012
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!

190
00:25:01,493 --> 00:25:03,141
¡Maldito tonto!

191
00:25:16,093 --> 00:25:17,660
No puedo encontrar a Venla.

192
00:25:17,693 --> 00:25:22,492
La empresa dice Jarmo.
Se fue en la furgoneta de la empresa.

193
00:25:22,533 --> 00:25:27,105
Una reparación urgente.
No contesta el teléfono.

194
00:25:29,007 --> 00:25:30,940
vamos a encontrarnos
¡En el apartamento de Jarmo!

195
00:25:31,023 --> 00:25:32,106
Bien.

196
00:25:43,526 --> 00:25:45,655
Hola, soy Rafik Assad.

197
00:25:46,527 --> 00:25:48,926
Traduje su mensaje.

198
00:25:49,193 --> 00:25:50,834
¿Tienes lápiz y papel?

199
00:25:52,446 --> 00:25:54,873
Sí, creo que lo cubrí todo.

200
00:25:54,907 --> 00:25:56,906
Gracias por el esfuerzo.

201
00:25:57,773 --> 00:26:00,863
- ¡Adivina quién vive en el mismo edificio!
- ¿OMS?

202
00:26:01,453 --> 00:26:04,159
Saana Hyry, más allá de ese muro.

203
00:26:04,184 --> 00:26:08,163
Conté 43 Biblias.

204
00:26:08,253 --> 00:26:13,052
El profesor Assad llamó,
su rabino no reconoció su mensaje.

205
00:26:13,133 --> 00:26:16,009
pero lo tradujo al inglés.

206
00:26:17,873 --> 00:26:20,446
No lloréis por los hijos de Efrata asesinados,

207
00:26:20,480 --> 00:26:25,318
porque el Señor significará los cielos
con una nueva estrella, que se llama justicia.

208
00:26:25,774 --> 00:26:31,197
Bajo esta estrella, todos los niños serán salvos.
de la muerte por el ángel del Señor".

209
00:26:31,203 --> 00:26:32,298
Los hijos de Efrata.

210
00:26:32,332 --> 00:26:35,510
El rabino dijo que Ephrata es
el antiguo nombre de Belén.

211
00:26:45,319 --> 00:26:48,438
¡Vamos! hola conejito
donde estas

212
00:26:53,733 --> 00:26:55,956
Nadie vende un coche así.

213
00:26:56,693 --> 00:26:58,558
El dueño encontró a Jesús.

214
00:26:59,453 --> 00:27:02,089
Dios le dijo que lo vendiera.
con algo de dinero?

215
00:27:02,172 --> 00:27:03,695
Dios le dijo...

216
00:27:04,933 --> 00:27:08,348
Le dijo al dueño que se rindiera.
a su vida anterior.

217
00:27:09,900 --> 00:27:11,984
Cuando el chico tenía tres años,

218
00:27:14,031 --> 00:27:17,452
su familia se vio obligada a mudarse
Aquí desde Suecia.

219
00:27:17,606 --> 00:27:20,265
- ¿Quién los obligó?
- La familia.

220
00:27:23,573 --> 00:27:26,429
Entonces le dijeron:

221
00:27:26,986 --> 00:27:30,172
hacer amistad con
este chico más joven.

222
00:27:32,546 --> 00:27:37,406
Tenía que vigilarlo para saber
en cualquier momento donde esté...

223
00:27:37,440 --> 00:27:41,112
Y para protegerlo si...
si es necesario.

224
00:27:42,773 --> 00:27:44,572
Es tan jodidamente extraño.

225
00:27:48,247 --> 00:27:51,880
- Como tu familia.
- ¿Qué quieres decir?

226
00:27:53,107 --> 00:27:54,253
Quiero decir...

227
00:27:55,013 --> 00:27:59,693
te mudaste aquí desde Suecia
cuando eras pequeño

228
00:28:07,373 --> 00:28:08,884
¿No vas a contestar?

229
00:28:17,853 --> 00:28:19,000
¿Sí?

230
00:28:26,380 --> 00:28:30,054
Soy Stenius ¿Puedes enviar?
¿Una patrulla en casa de Kautsalo?

231
00:28:31,173 --> 00:28:33,892
sin sirenas,
¡pero lo más pronto posible!

232
00:28:33,926 --> 00:28:37,172
el era un gran hombre
No pude detenerlo.

233
00:28:37,206 --> 00:28:40,376
Conejito, no es tu trabajo detenerlo.
pero llamar a mi madre.

234
00:28:40,785 --> 00:28:43,645
- Mamá traerá de vuelta a Santeri.
- ¡Hola!

235
00:28:43,679 --> 00:28:47,273
- Llegué lo más rápido que pude.
- Me tengo que ir, ¿estarás bien?

236
00:28:47,307 --> 00:28:52,061
- Estaremos bien.
- ¡Adiós, querida!

237
00:28:54,653 --> 00:28:59,027
Una estrella trae luz a la noche
largo y oscuro.

238
00:28:59,033 --> 00:29:04,152
Ella perdona todos los pecados
vencer todas las malas acciones.

239
00:29:11,853 --> 00:29:14,735
¿Por qué lo secuestrarían los taimenianos?
¿En Santeri?

240
00:29:17,893 --> 00:29:20,797
No lo sé, pero sé a dónde ir.
para ir a buscarlo.

241
00:29:29,013 --> 00:29:34,312
Bajo esta estrella, cada niño se salva.
de la muerte por el ángel del Señor".

242
00:29:35,195 --> 00:29:37,235
Así termina el mensaje.
que escuchaste continuamente.

243
00:29:38,333 --> 00:29:41,452
- Sí.
- Los creyentes hablan de guía.

244
00:29:41,533 --> 00:29:44,347
¿Qué pasa si tenemos que obedecer?

245
00:29:46,733 --> 00:29:50,372
¿Por qué se rompió el hielo debajo de Tuomas?
junto con la leña?

246
00:29:50,453 --> 00:29:54,172
¿Cómo conoció Aikio a Sonka?
en el hospital?

247
00:29:54,253 --> 00:29:57,858
Es como si fuéramos guías.
¿Por qué escuchas voces?

248
00:29:57,941 --> 00:29:59,314
Ya no puedo oír.

249
00:30:00,236 --> 00:30:03,231
- ¿Qué pasó?
- Desaparecieron cuando los grabé.

250
00:30:03,294 --> 00:30:07,528
- Hace 24 horas que no sé nada de ellos.
- El mensaje ha sido enviado.

251
00:30:09,173 --> 00:30:11,772
¿Cuál es el mensaje?

252
00:30:11,778 --> 00:30:13,641
La estrella indica la ubicación.

253
00:31:21,813 --> 00:31:25,692
- El Hijo del Hombre, el Cordero.
- Esko está bien.

254
00:31:25,765 --> 00:31:30,303
- Me alegro de conocerte finalmente.
- ¿Dónde está el camión remolque?

255
00:31:35,130 --> 00:31:37,409
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Ponte de rodillas!

256
00:31:38,653 --> 00:31:41,732
¿Por los neumáticos?

257
00:31:41,893 --> 00:31:44,812
¡de rodillas! ¡Manos a la espalda!

258
00:31:44,818 --> 00:31:48,097
- Aún no hemos hablado...
- ¡Cállate!

259
00:31:48,483 --> 00:31:50,132
¡Manos a la espalda!

260
00:32:02,913 --> 00:32:05,586
¡Abre la boca!

261
00:32:17,133 --> 00:32:19,567
También se trata de neumáticos,

262
00:32:19,573 --> 00:32:23,732
porque le dije a la gente en
Tierra de pruebas donde encontrarlos.

263
00:32:23,813 --> 00:32:28,972
no podía arriesgarme
para salir de nuevo.

264
00:32:29,286 --> 00:32:33,299
A veces pensé que
tal vez sentiste algo

265
00:32:33,333 --> 00:32:36,692
porque siempre quisiste irte
Sal de aquí tan rápido.

266
00:32:36,853 --> 00:32:38,012
¡Es una locura!

267
00:32:39,818 --> 00:32:41,165
¡Cordero!

268
00:32:42,033 --> 00:32:45,212
Tu glorioso antepasado

269
00:32:45,373 --> 00:32:50,823
le dio una tarea sagrada a su hermano,
mi antepasado.

270
00:32:51,733 --> 00:32:55,252
Antti predicó sobre el camino
en el que se sienta el desgraciado,

271
00:32:55,333 --> 00:32:59,414
no importa lo santo que sea,
¿hay que matarlo?

272
00:33:00,253 --> 00:33:04,459
- ¡Ponle un cuchillo en el corazón!
- ¿Y puedo hacerlo?

273
00:33:04,600 --> 00:33:05,629
¡No!

274
00:33:05,683 --> 00:33:09,918
Te has ganado este honor
a través de tus sacrificios.

275
00:33:10,318 --> 00:33:11,586
Eso es todo.

276
00:33:13,167 --> 00:33:15,575
Los 40 años más duros de mi vida.

277
00:33:16,420 --> 00:33:17,852
¡Aún no!

278
00:33:18,099 --> 00:33:23,056
No hasta que tu prima traiga
¡La sangre que aún falta!

279
00:33:26,133 --> 00:33:27,533
¡Vamos, levántate!

280
00:33:32,919 --> 00:33:38,511
Este es el libro con el que
mi padre me enseñó a leer.

281
00:33:40,300 --> 00:33:44,213
mi padre aprendió a leer
también con este libro,

282
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
como su padre antes que él.

283
00:33:50,293 --> 00:33:53,806
distribución invertida,

284
00:33:54,698 --> 00:33:58,892
para resucitar a Jesús,
nuestro señor

285
00:33:59,013 --> 00:34:03,106
¡Eres una larva de libélula!

286
00:34:04,053 --> 00:34:11,419
Tu mente está vacía e inculta,
como la mente de un salvaje.

287
00:34:11,453 --> 00:34:17,972
Pero tu cuerpo, un pozo vacío y sin fondo,

288
00:34:18,052 --> 00:34:21,379
Será un huracán de fe,

289
00:34:21,413 --> 00:34:29,026
que libera toda la creación
de todos los pecados y errores.

290
00:34:29,373 --> 00:34:33,972
Tu cuerpo renacerá como un nuevo Jesús

291
00:34:34,052 --> 00:34:41,513
Y dominará cada átomo insignificante.
de este universo!

292
00:34:42,860 --> 00:34:46,732
Hoy, cuando amanezca,

293
00:34:46,813 --> 00:34:52,953
será el último de su tipo.

294
00:34:57,933 --> 00:34:59,986
Debe ser Tuomas.

295
00:35:44,893 --> 00:35:46,305
¿lo tienes?

296
00:35:47,973 --> 00:35:49,106
Sí.

297
00:35:50,293 --> 00:35:53,452
- en cierto modo.
- ¿lo tienes o no?

298
00:36:09,973 --> 00:36:14,612
Deberías haber traído la sangre que faltaba.
del cáliz, no un niño.

299
00:36:16,546 --> 00:36:18,812
No pude hacer eso.

300
00:36:18,893 --> 00:36:22,426
¡Eti un rahat nenorocit!

301
00:36:22,580 --> 00:36:26,112
Tuve que fingir toda mi vida
que soy amigo del magnate estuia.

302
00:36:26,146 --> 00:36:29,574
Bueno, al menos el bebé está aquí.

303
00:36:55,485 --> 00:36:59,684
¡No, no, Esko! Él es bueno en eso.

304
00:37:00,266 --> 00:37:03,045
- No es bueno.
- Lo detendré.

305
00:37:03,906 --> 00:37:07,300
- Sí, pero no puedes...
- Lo traeré vivo.

306
00:37:07,573 --> 00:37:10,012
Y luego lo mataré.

307
00:37:10,513 --> 00:37:13,147
Como el Señor me prometió
cuando yo era un niño.

308
00:38:18,419 --> 00:38:20,412
Esco!

309
00:38:50,206 --> 00:38:55,922
No tienes idea de qué lugar en el infierno es
reservado para aquellos que

310
00:38:55,928 --> 00:38:58,491
quieren destruir el mas grande
¿El plan de Dios?

311
00:39:02,313 --> 00:39:05,027
No podemos permitírnoslo
no lo logremos.

312
00:39:06,785 --> 00:39:10,779
Tu madre te enseñó a sacar sangre.
desde el corazón.

313
00:39:10,813 --> 00:39:14,806
Esta tarea sagrada
Se lo dieron.

314
00:39:15,420 --> 00:39:16,659
Bueno...

315
00:39:17,226 --> 00:39:19,820
con los mayores es diferente.

316
00:39:19,854 --> 00:39:24,165
No sé dónde ni a qué profundidad
para empujar...

317
00:39:24,813 --> 00:39:27,372
Eres médico, ¿no?

318
00:39:27,813 --> 00:39:30,452
¡Doctor en astrofísica!

319
00:39:52,733 --> 00:39:54,612
amaba a mi padre

320
00:39:55,917 --> 00:39:58,652
porque él me enseñó
cosas importantes.

321
00:39:59,893 --> 00:40:01,987
Las cosas más importantes del mundo.

322
00:40:05,026 --> 00:40:06,807
¿Amas a tu madre?

323
00:40:12,033 --> 00:40:15,180
Es hora de descubrirlo.

324
00:40:16,859 --> 00:40:18,858
¡Tómalo! ¡Vamos!

325
00:40:26,293 --> 00:40:27,446
oye...

326
00:40:28,546 --> 00:40:29,600
oye...

327
00:40:30,373 --> 00:40:31,453
Sí.

328
00:40:36,373 --> 00:40:37,673
Sí.

329
00:40:38,420 --> 00:40:39,786
Está bien.

330
00:40:43,773 --> 00:40:47,412
Está bien, está bien...

331
00:40:47,493 --> 00:40:49,492
Él está ahí. Todo está bien.

332
00:40:49,639 --> 00:40:51,606
Todo estará bien.

333
00:41:17,573 --> 00:41:20,412
¡Kangasniemi! ¡Déjalo!

334
00:41:20,742 --> 00:41:22,101
¡Vamos!

335
00:41:36,373 --> 00:41:42,332
Esko, realmente pensaste que podrías tenerlo.
un verdadero amigo?

336
00:41:51,516 --> 00:41:53,235
Tuomas, ¿qué estás haciendo?

337
00:41:55,053 --> 00:41:58,012
¡Detener! ¡Detener!

338
00:42:17,139 --> 00:42:18,698
¡Hazlo ahora!

339
00:42:36,580 --> 00:42:40,891
¡Tomás! ¡Tomás!
Antti Taimen no era un buen hombre.

340
00:42:41,283 --> 00:42:45,920
Dios no quiere cosas sin sentido,
Jesús no resucitará.

341
00:42:45,926 --> 00:42:48,925
Antti Taimen lo inventó todo
en su cabeza enferma.

342
00:42:48,959 --> 00:42:53,889
No podemos escuchar las mentiras del diablo,
¡Eso es lo que dijo mamá!

343
00:42:55,006 --> 00:42:59,292
El diablo intenta guiarnos,
Satanás lo está intentando.

344
00:42:59,326 --> 00:43:05,645
el diablo puede mentir
¿Pero puede mover las estrellas en el cielo?

345
00:43:05,773 --> 00:43:11,459
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¡No tenía idea de dónde estabas!

346
00:43:11,493 --> 00:43:14,099
Pero esa estrella
nos trajo aquí.

347
00:43:14,193 --> 00:43:17,543
Dios mismo quiere que todo
deja que termine ahora.

348
00:43:22,762 --> 00:43:24,022
Tomás...

349
00:43:25,146 --> 00:43:26,905
¡Tomás, por favor!

350
00:43:48,046 --> 00:43:49,645
Mamá...

351
00:43:51,687 --> 00:43:53,223
¡Mamá!

352
00:44:26,074 --> 00:44:27,290
¿Estarás bien?

353
00:44:28,213 --> 00:44:29,332
Sí.

354
00:45:06,533 --> 00:45:07,700
De Ossi.

355
00:45:07,742 --> 00:45:11,007
MOMENTO PERFECTO PARA
PARA HACER NIÑOS

356
00:45:23,193 --> 00:45:24,466
oye oye...

357
00:46:10,773 --> 00:46:12,052
Bien.

358
00:46:13,420 --> 00:46:16,899
- Nunca más saldré de casa.
- Yo tampoco.

359
00:46:17,540 --> 00:46:19,666
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.

360
00:46:20,360 --> 00:46:24,412
Pero yo y Santeri
nos iremos algún día.

361
00:46:24,493 --> 00:46:26,492
¿Qué vas a hacer?

362
00:46:27,607 --> 00:46:28,686
Sí.

363
00:46:45,853 --> 00:46:47,692
¿Estás decepcionado?

364
00:46:47,773 --> 00:46:51,539
Estaba a punto de convertirme en Jesús.

365
00:46:55,333 --> 00:46:57,772
Pero entonces ya no habrías sido tú.

366
00:47:07,413 --> 00:47:10,004
Ya no sé qué creer.

367
00:47:13,091 --> 00:47:17,804
Querer algo de Dios
no es fe��.

368
00:47:18,647 --> 00:47:21,220
Soy el último que tiene derecho.
decir algo

369
00:47:21,773 --> 00:47:26,853
pero me parece que has aprendido
algo sobre la fe��.

370
00:47:30,373 --> 00:47:32,793
¡Dámelo!

371
00:47:37,693 --> 00:47:41,973
Te lo guardaré...
para cualquier eventualidad.